本镇 (běn zhèn) — cette ville; notre ville (formel, utilisé dans des contextes officiels)

Définition

本镇 (běn zhèn) est un pronom formel signifiant « cette ville / notre ville », utilisé principalement dans des contextes officiels ou écrits tels que les avis et annonces. Ici, 本 fonctionne comme « cette/notre », le distinguant du simple nom 镇 (« ville »).

pronom
cette villenotre ville (formel, utilisé dans des contextes officiels)

Exemples

  • 本镇。
    běn zhèn Jiāng yú xià yuè jǔ bàn wén huà jié.
    Cette ville organisera un festival culturel le mois prochain.
  • 本镇。
    běn zhèn De jū mín dōu fēi cháng yǒu hǎo.
    Les habitants de cette ville sont très sympathiques.
  • 本镇。
    Huān yíng lái dào běn zhèn cān guān.
    Bienvenue dans notre ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnceci
镇zhènville

本 (ceci) et 镇 (ville) s'associent pour désigner cette ville.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎮 ; 镇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鎮 utilise 金 (métal) et 真, qui déterminent sa prononciation ; elle représentait l'action de presser avec un poids métallique. Le caractère simplifié 镇 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镇 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.