镇 (zhèn) — (nom) petite ville; (verbe) réprimer, soumettre, calmer; garder, mettre en garnison; (verbe) refroidir (aliments ou boissons)

Définition

镇 (zhèn) en tant que nom est une 'petite ville' (entre un village et une cité). En tant que verbe, 镇 signifie 'calmer/réprimer' (comme 镇住 la foule) — un sens plus large que 制服, qui signifie spécifiquement soumettre par la force.

nom
petite ville
verbe
réprimersoumettrecalmergardermettre en garnisonrefroidir (aliments ou boissons)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 镇。
    Zhè ge zhèn hěn ān jìng.
    Cette petite ville est très calme.
  • ，。
    Tā dà shēng shuō huà, xiǎng zhèn zhù dà jiā.
    Il parlait fort, essayant de calmer tout le monde.
  • ，镇镇。
    Zhè bēi shuǐ tài rè le, zhèn yi zhèn zài hē.
    Ce verre d'eau est trop chaud ; laisse-le refroidir avant de boire.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎮 ; 镇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鎮 utilise 金 (métal) et 真, qui déterminent sa prononciation ; elle représentait l'action de presser avec un poids métallique. Le caractère simplifié 镇 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ville & Urbain2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.