本队 (běn duì) — (nom) notre équipe; cette unité (faisant référe…

Définition

nom

notre équipecette unité (faisant référence au groupe auquel appartient le locuteur)

本队。
běn duì Zài zhè cì bǐ sài zhōng biǎo xiàn dé hěn hǎo.
Notre équipe a très bien performé dans cette compétition.
本队。
Míng tiān běn duì yào zhào kāi yí cì jǐn jí huì yì.
Notre unité tiendra une réunion d'urgence demain.
本队。
běn duì Yǒu sān wèi duì yuán huò dé le biǎo zhāng.
Trois membres de notre équipe ont reçu des félicitations.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本 signifie « ce » ou « notre », et 队 veut dire équipe ; le mot désigne donc l'équipe du locuteur.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.