朵朵 (duǒ duǒ) — (classificateur, redoublé) chaque ; tous ; grap…

Définition

朵朵 est le classificateur 朵 (pour les fleurs, les nuages) redoublé pour signifier « chaque / des grappes de » — chaque fleur ou nuage individuellement plutôt que des groupes. Sonne plus littéraire que familier.

classificateur

(classificateur, redoublé) chaquetousgrappes de (pour fleurs, nuages et objets similaires)

Exemples

，朵朵。
Chūn tiān lái le, duǒ duǒ xiān huā kāi mǎn le shān pō.
Le printemps est arrivé, et chaque fleur s'épanouit sur toute la colline.
朵朵。
Tiān kōng zhōng piāo zhe duǒ duǒ bái yún.
Des grappes de nuages blancs flottent dans le ciel.
朵朵，。
Tā shōu dào le duǒ duǒ méi gui, fēi cháng kāi xīn.
Elle a reçu des grappes de roses et était très heureuse.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

朵duǒclassificateur pour fleurs/nuages

La répétition de 朵 donne l'idée d'éléments semblables à des fleurs ou des nuages, un par un ou en grand nombre.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

朵 représentait à l'origine une tige de plante avec quelque chose qui pendait ; la partie inférieure et le trait ajouté ont ensuite pris les formes que l'on voit aujourd'hui dans 朵.

Ouvrir 朵 →