朵 (duǒ) — (classificateur) pour fleurs, nuages et objets similaires en forme de touffe

Définition

Un classificateur utilisé principalement pour les fleurs et les choses duveteuses ressemblant à des nuages. Associe-le à 一 (yì) avant le nom : 一朵花.

classificateur
pour fleurs, nuages et objets similaires en forme de touffe
Faciles à confondre

Exemples

  • 朵。
    Zhè duǒ huā zhēn xiāng.
    Cette fleur est vraiment parfumée.
  • 朵。
    Tiān shàng piāo zhe yì duǒ bái yún.
    Un nuage blanc flotte dans le ciel.
  • 朵。
    Tā mǎi le yì duǒ mǔ dān chā zài huā píng lǐ.
    Elle a acheté une pivoine et l'a mise dans un vase.

Origine

Signe indicatif
六书liùshū
指事zhǐshì

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

朵 représentait à l'origine une tige de plante avec quelque chose qui pendait ; la partie inférieure et le trait ajouté ont ensuite pris les formes que l'on voit aujourd'hui dans 朵.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Classificateurs5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.