杂役 (zá yì) — petits boulots, tâches ingrates; un homme à tout faire, bricoleur

Définition

Terme littéraire/classique pour les tâches subalternes et celui qui les effectue. Évoque 'serviteur subalterne' plus fortement que le 干活 (gàn huó) courant.

nom
petits boulotstâches ingratesun homme à tout fairebricoleur
Classificateur · 个

Exemples

  • 杂役。
    Tā zài diàn lǐ zuò gè zhǒng zá yì.
    Il fait toutes sortes de petits boulots dans le magasin.
  • 杂役。
    Wǒ men gù le yí gè zá yì lái bāng máng xiū dōng xī.
    Nous avons engagé un homme à tout faire pour aider à réparer les choses.
  • 杂役，。
    zá yì Suī rán xīn kǔ, dàn yě shì gōng zuò de yí bù fen.
    Les petits boulots sont durs, mais ça fait quand même partie du travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杂zádivers
役yìtravail

杂 signifie divers et 役 désigne le travail ou les corvées ; le mot désigne donc des petits travaux ou des tâches variées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chìmouvement ; action
  • 殳殳shūune arme, comme une lance

役 associe 彳 (le mouvement) à 殳 (une arme comme une lance) pour montrer quelqu'un qui se déplace avec une arme pour garder une frontière, ce qui évoque une obligation ou une tâche.

Ouvrir 役 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.