役 (yì) — (forme liée) travail ; service (dans 劳役, 服役); (forme liée) bataille ; campagne (dans 战役)

Définition

Morphème lié signifiant « travail/service » ou « bataille/campagne » — n'apparaît que dans des composés comme 劳役, 服役, 战役, jamais seul.

forme liée
travailservice (dans 劳役, 服役)bataillecampagne (dans 战役)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā fú le liǎng nián bīng yì.
    Il a servi dans l'armée pendant deux ans.
  • 。
    Zhè chǎng zhàn yì fēi cháng jī liè.
    Cette bataille a été extrêmement féroce.
  • 。
    Gǔ dài nóng mín yào fú láo yì.
    Les paysans anciens devaient effectuer des travaux forcés.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chìmouvement ; action
  • 殳殳shūune arme, comme une lance

役 associe 彳 (le mouvement) à 殳 (une arme comme une lance) pour montrer quelqu'un qui se déplace avec une arme pour garder une frontière, ce qui évoque une obligation ou une tâche.

Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.