杂志 (zá zhì) — magazine | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

Un magazine (périodique avec articles, photos, etc.). 刊物 est plus large et plus formel, couvrant les revues et autres périodiques. Utilise 本 ou 份 comme classificateur.

nom

magazine

Classificateur · 本, 份, 期

Exemples

杂志。
Wǒ mǎi le yí fèn zá zhì.
J'ai acheté un magazine.
杂志。
Zhè běn zá zhì de nèi róng hěn yǒu yòng.
Le contenu de ce magazine est très utile.
杂志？
Nǐ kàn guò zhè yī qī zá zhì ma?
Tu as vu ce numéro du magazine ?

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杂zámélangé

志zhìarchives

杂 signifie mélangé et 志 signifie archives ; ensemble ils désignent un magazine comme un recueil de contenus variés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yī

Partie de son声符shēngfú

集

集jí雜zá

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīn

Partie de son声符shēngfú

之

之zhī志zhì

Même son aujourd’hui

志 a 心, le cœur, en bas et un sommet simplifié de 之 pour le son.

Ouvrir 志 →

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 4 HSK 2.0 Niveau 4 Médias et actualités 2000 mots chinois les plus fréquents 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents