杂碎 (zá suì) — chop suey ; un plat d'abats hachés ou de sauté; (figuré) broutilles ; bric-à-brac ; affaires insignifiantes

Définition

Nom avec deux sens distincts : un sauté d'abats hachés (le plat 'chop suey'), et un usage figuré pour des questions triviales / des bricoles qui encombrent votre travail ou votre vie.

nom
chop sueyun plat d'abats hachés ou de sauté(figuré) broutillesbric-à-bracaffaires insignifiantes
Faciles à confondre

Exemples

  • 杂碎，。
    Wǒ diǎn le yì pán zá suì, wèi dào bú cuò.
    J'ai commandé une assiette de chop suey, et c'était bon.
  • 杂碎。
    Zhè xiē zá suì de shì qing jiù bié tí le.
    Ne mentionne même pas ces questions triviales.
  • 杂碎。
    Tā měi tiān chǔ lǐ hěn duō gōng zuò shàng de zá suì.
    Il traite beaucoup de bricoles au travail chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

杂zámélangé
碎suìbrisé

杂 signifie mélangé et 碎 veut dire brisé ; ensemble ils décrivent des morceaux brisés et divers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碎 associe 石 (« pierre ») à 卒, qui donne le son ; la partie « pierre » est liée au sens de briser ou d'écraser.

Ouvrir 碎 →
Apparaît dans
Alimentation (général)Viande et fruits de mer

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.