杂耍 (zá shuǎ) — spectacle de variétés ; vaudeville ; jonglerie et performances acrobatiques

Définition

nom
spectacle de variétésvaudevillejonglerie et performances acrobatiques
Classificateur · 个

Exemples

  • 杂耍，。
    Zuó tiān wǒ men qù kàn le zá shuǎ biǎo yǎn, fēi cháng jīng cǎi.
    Hier, nous sommes allés voir un spectacle de variétés ; c'était très excitant.
  • 杂耍，。
    Tā xiǎo shí hou xué guò zá shuǎ, xiàn zài hái shì gè zá jì yǎn yuán.
    Il a appris la jonglerie quand il était jeune, et il est toujours artiste de cirque aujourd'hui.
  • 杂耍。
    Zhè ge jù yuàn de zá shuǎ jié mù xī yǐn le hěn duō guān zhòng.
    Le spectacle de variétés de ce théâtre a attiré de nombreux spectateurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杂zádivers
耍shuǎtrucs

Le sens de 杂 (divers) s’associe à 耍 (trucs) pour désigner des spectacles variés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 耍 →
Apparaît dans
Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.