杂货 (zá huò) — articles divers, épicerie

Définition

nom
articles diversépicerie
Classificateur · 家

Exemples

  • ，。
    Zhè jiā zá huò diàn suī rán bú dà, dàn dōng xī hěn quán.
    Bien que cette épicerie ne soit pas grande, elle a un assortiment très complet.
  • ，。
    Tā kāi le yì jiā zá huò pù, mài gè zhǒng rì yòng pǐn.
    Il a ouvert une boutique de bazar vendant divers articles de première nécessité.
  • 杂货，。
    Chuán shàng de zá huò gōng yìng bù zú, xū yào jǐn kuài bǔ chōng.
    Les provisions sur le bateau sont insuffisantes et doivent être réapprovisionnées dès que possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杂zádivers
货huòmarchandises

杂 signifie mélangé ou divers, et 货 désigne des marchandises ; ensemble, ils décrivent des marchandises variées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.