杏树 (xìng shù) — abricotier | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

abricotier

Classificateur · 棵

杏树。
Yuàn zi lǐ zhǒng le yì kē xìng shù.
Un abricotier a été planté dans la cour.
杏树。
Chūn tiān xìng shù kāi mǎn le fěn bái sè de huā.
Au printemps, l'abricotier se couvre de fleurs blanc rosé.
杏树。
Zhè kē xìng shù yǐ jīng huó le sān shí duō nián.
Cet abricotier vit depuis plus de trente ans.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Les caractères '杏' (abricot) et '树' (arbre) s'associent pour désigner un arbre qui porte des abricots.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

木口杏

杏 associe 木 (arbre) à 口 (bouche), peut-être pour indiquer que le fruit de cet arbre est délicieux.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

木尌樹

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.