村里人 (cūn lǐ rén) — villageois ; gens du village

Définition

nom
villageoisgens du village
Classificateur · 个

Exemples

  • 村里人。
    Wǒ men cūn de cūn lǐ rén dōu hěn rè qíng.
    Les villageois de notre village sont tous très chaleureux.
  • 村里人。
    Zhè wèi cūn lǐ rén zhī dào nà tiáo xiǎo lù.
    Ce villageois connaît ce petit chemin.
  • 村里人。
    Hěn duō cūn lǐ rén dōu qù chéng lǐ dǎ gōng le.
    Beaucoup de villageois sont allés travailler en ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

村里à l'intérieur du village
村cūnvillage里lǐà l'intérieur
偏正Déterminant + noyau
人rénpersonne

村 et 里 évoquent l'intérieur du village, l'endroit où vit la 人.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Même son aujourd’hui

村 associe 木 (arbre) à 寸 comme indication phonétique ; son origine reste incertaine.

Ouvrir 村 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.