来件 (lái jiàn) — correspondance ou colis entrant; article reçu (courrier, colis, document)

Définition

Terme de bureau désignant le courrier, les colis ou les documents entrants reçus de l'extérieur. Utilisé principalement dans les bureaux, les salles de courrier et les contextes administratifs pour désigner les articles arrivés et nécessitant un traitement.

nom
correspondance ou colis entrantarticle reçu (courrier, colis, document)
Classificateur · 件

Exemples

  • 来件。
    Qǐng bǎ jīn tiān de lái jiàn dēng jì yí xià.
    Enregistre les articles entrants d'aujourd'hui.
  • 来件。
    Suǒ yǒu lái jiàn dōu yào jīng guò jiǎn chá cái néng fēn fā.
    Tous les colis reçus doivent être inspectés avant distribution.
  • 来件。
    Zhè ge lái jiàn shì zuó tiān jì dào de.
    Ce colis entrant est arrivé hier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

来láientrant
件jiànarticle

来 signifie 'entrant' et 件 signifie 'article' ; donc, cela désigne un article reçu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.