来劲 (lái jìn) — (familier, positif) plein d'énergie ; enthousiaste ; de bonne humeur; (familier, négatif, utilisé dans les ordres) embêter, taquiner ou provoquer quelqu'un ; être une nuisance
Definition
Adjectif familier avec deux nuances opposées : positivement, 'plein d'énergie, en pleine forme' ; au négatif (别来劲了), il signifie 'arrête de déconner / d'embêter'. Le sens négatif est souvent sarcastique, pour dire à quelqu'un de se calmer.
adjective
(familier, positif) plein d'énergieenthousiastede bonne humeur(familier, négatif, utilisé dans les ordres) embêtertaquiner ou provoquer quelqu'unêtre une nuisance
Examples
- 来劲，。Tā jīn tiān tè bié lái jìn, gān qǐ huó lái fēi kuài.Il est vraiment plein d'énergie aujourd'hui et travaille super vite.
- 来劲，。Nǐ bié lái jìn le, wǒ zài máng zhèng shì ne.Arrête de m'embêter — je suis occupé avec du vrai travail.
- 来劲，。Zhè ge yóu xì tài lái jìn le, wán dé tíng bú xià lái.Ce jeu est tellement excitant, je n'arrive pas à arrêter de jouer.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.