来劲 (lái jìn) — (familier, positif) plein d'énergie ; enthousiaste ; de bonne humeur; (familier, négatif, utilisé dans les ordres) embêter, taquiner ou provoquer quelqu'un ; être une nuisance

Définition

Adjectif familier avec deux nuances opposées : positivement, 'plein d'énergie, en pleine forme' ; au négatif (别来劲了), il signifie 'arrête de déconner / d'embêter'. Le sens négatif est souvent sarcastique, pour dire à quelqu'un de se calmer.

adjectif
(familier, positif) plein d'énergieenthousiastede bonne humeur(familier, négatif, utilisé dans les ordres) embêtertaquiner ou provoquer quelqu'unêtre une nuisance

Exemples

  • 来劲，。
    Tā jīn tiān tè bié lái jìn, gān qǐ huó lái fēi kuài.
    Il est vraiment plein d'énergie aujourd'hui et travaille super vite.
  • 来劲，。
    Nǐ bié lái jìn le, wǒ zài máng zhèng shì ne.
    Arrête de m'embêter — je suis occupé avec du vrai travail.
  • 来劲，。
    Zhè ge yóu xì tài lái jìn le, wán dé tíng bú xià lái.
    Ce jeu est tellement excitant, je n'arrive pas à arrêter de jouer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

来láivenir
劲jìnénergie

来劲 implique 来 (qui vient) et 劲 (énergie) : comme si l'énergie arrivait, ce qui donne de la vigueur ou de l'irritation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.