来历不明 (lái lì bù míng) — d'origine inconnue ; avec un passé invérifiable

Définition

Locution figée signifiant 'd'origine inconnue / de provenance invérifiable', utilisée en position d'attribut avant un nom (来历不明的人, 来历不明的资金). Registre neutre et formel — convient aux contextes policiers, journalistiques et historiques/évidentiels.

verbe
d'origine inconnueavec un passé invérifiable

Exemples

  • 来历不明，。
    Zhè ge lái lì bù míng de rén tū rán chū xiàn zài cūn lǐ, dà jiā dōu hěn jǐng tì.
    Cette personne d'origine inconnue est soudainement apparue dans le village, et tout le monde était très prudent.
  • 来历不明。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá nà bǐ lái lì bù míng de zī jīn.
    La police enquête sur cette somme d'argent d'origine inconnue.
  • 来历不明。
    Zhè xiē lái lì bù míng de gǔ dǒng hěn kě néng shì yàn pǐn.
    Ces antiquités d'origine inconnue sont probablement des faux.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歷 ; 历 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 历 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots (简历, 经历), il correspond à 歷 ; dans d'autres (日历), il correspond à 曆.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Même son aujourd’hui

La forme 歷 associe 止 au composant phonétique 厤.

Ouvrir 历 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.