来年 (lái nián) — l'année prochaine, l'année à venir

Définition

Mot littéraire/écrit formel pour 'l'année prochaine'. Utilise 明年 dans le langage courant à la place.

nom
l'année prochainel'année à venir

Exemples

  • 来年。
    lái nián Wǒ men jì huà huàn gè gōng zuò.
    L'année prochaine, on prévoit de changer de travail.
  • 来年？
    lái nián De jīng jì xíng shì huì gèng hǎo ma?
    Est-ce que la situation économique sera meilleure l'année prochaine ?
  • 来年。
    Tā men yuē dìng lái nián xià tiān zài qù lǚ xíng.
    Ils ont convenu de voyager à nouveau l'été prochain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

来láià venir
年niánannée

« 来 » désigne l'année à venir et « 年 » signifie année ; ensemble, ils évoquent l'année prochaine.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Mois et dates

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.