TongTong
Se connecter

来自 (lái zì) — venir de (un lieu ou une source)

Définition

Un verbe neutre et courant signifiant « venir de » (un lieu, une source ou une origine). 出身 est réservé à la famille/au milieu ; 来自 fonctionne pour les lieux, les idées ou les informations.

verbe
venir de (un lieu ou une source)

Exemples

  • 来自？
    Zhè ge xiǎng fǎ lái zì nǎ běn shū?
    De quel livre vient cette idée ?
  • 来自。
    Tā lái zì běi jīng.
    Il vient de Pékin.
  • 来自。
    Zhè ge xiāo xi lái zì xīn wén.
    Cette nouvelle vient des informations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

来láivenir
自zìde

«来» exprime le fait de venir, et «自» pointe vers le lieu ou la source d'où cela provient.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.