来路 (lái lù) — origine, antécédents (d'une personne ou d'une chose); chemin ou route menant ici ; voie d'accès

Définition

来路 signale le plus souvent l'origine et la fiabilité d'une personne ou d'une chose (来路不明 = 'origine douteuse') — le sens littéral de 'chemin ici' est secondaire. Il forme un couple avec 去路 ('issue / chemin futur') pour encadrer le passé et les perspectives d'une personne.

nom
origineantécédents (d'une personne ou d'une chose)chemin ou route menant icivoie d'accès

Exemples

  • ，。
    Zhè ge rén de lái lù bù míng, dà jiā yào xiǎo xīn.
    Le passé de cette personne est inconnu — tout le monde doit faire attention.
  • 来路，。
    Zhè xiē qián de lái lù yǒu wèn tí, wǒ men bù néng shōu.
    L'origine de cet argent est suspecte — nous ne pouvons pas l'accepter.
  • 来路，。
    Yán zhe zhè tiáo lái lù zǒu, jiù néng dào xué xiào hòu mén.
    Suis ce chemin d'accès, et tu arriveras à la porte arrière de l'école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

来láivenir
路lùroute

来 indique le fait de venir et 路 une route, ensemble ils désignent le chemin par lequel quelque chose arrive ou son origine.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.