松紧带 (sōng jǐn dài) — cordon élastique ; bande élastique

Définition

nom
cordon élastiquebande élastique
Classificateur · 条

Exemples

  • 松紧带，。
    Zhè tiáo sōng jǐn dài tài sōng le, xū yào huàn yì tiáo.
    Ce cordon élastique est trop lâche ; je dois le remplacer.
  • 松紧带。
    Tā yòng sōng jǐn dài bǎ tóu fa zhā le qǐ lái.
    Elle a attaché ses cheveux avec un élastique.
  • 松紧带，。
    Kù zi de sōng jǐn dài duàn le, dé fèng yí xià.
    L'élastique du pantalon a cassé ; je dois le recoudre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

松紧souple et tendu
松sōngsouple紧jǐntendu
联合Coordination
带dàibande

« 松 » et « 紧 » décrivent la souplesse et la tension, et « 带 » désigne la bande élastique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

松 utilise 木 (bois) pour indiquer qu'il s'agit d'un arbre, et 公 pour donner le son.

Ouvrir 松 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 紧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.