松 (sōng) — lâche; desserrer; se détendre

Définition

松 (sōng) couvre à la fois 'lâche' (une ceinture) et 'desserrer/se détendre' (lacets, sensation de serrement). 放松 est le verbe courant pour 'se détendre' ; 松弛 décrit des parties du corps ou des règles comme relâchées.

lâchedesserrerse détendre

Exemples

  • 松。
    Zhè tiáo pí dài tài sōng le.
    Cette ceinture est trop lâche.
  • 松。
    Qǐng sōng yí xià xié dài.
    S'il te plaît, desserre tes lacets.
  • 松松。
    Tǎng xià lái sōng yi sōng.
    Allonge-toi et détends-toi un peu.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

松 utilise 木 (bois) pour indiquer qu'il s'agit d'un arbre, et 公 pour donner le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Texture et qualité3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.