构思 (gòu sī) — concevoir; élaborer l'idée ou la structure (d'une œuvre créative, p. ex. un roman, un tableau, un film); planifier; concevoir (le cadre d'un projet, d'un événement ou d'un argument)
Définition
构思 est l'acte mental d'élaborer le concept ou la structure d'une œuvre créative (intrigue, peinture, projet) avant l'exécution. Comparé à 构想, il met l'accent sur le processus de formation ; 构想 penche vers l'idée ou le plan résultant.
verbe
concevoirélaborer l'idée ou la structure (d'une œuvre créative, p. ex. un roman, un tableau, un film)planifierconcevoir (le cadre d'un projet, d'un événement ou d'un argument)
Exemples
- 构思。Zuò jiā huā le yì nián shí jiān gòu sī zhè bù xiǎo shuō de qíng jié.L'écrivain a passé un an à concevoir l'intrigue de ce roman.
- 构思。Tā zhèng zài gòu sī yì fú guān yú chéng shì shēng huó de huà.Il conçoit un tableau sur la vie urbaine.
- 构思。Tuán duì huā le yì zhōu gòu sī xīn de yíng xiāo fāng àn.L'équipe a passé une semaine à élaborer le nouveau plan marketing.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
构 (former) et 思 (pensée) s'associent pour former une pensée, ce qui correspond à l'idée de conception.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.