果香 (guǒ xiāng) — arôme fruité, parfum fruité

Définition

Décrit une odeur ou un goût qui sent le fruit — le plus souvent utilisé pour le vin, le thé et le parfum. Fonctionne comme adjectif (果香的) ou comme syntagme nominal (带果香).

adjectif
arôme fruitéparfum fruité

Exemples

  • 果香。
    Zhè píng hóng jiǔ de guǒ xiāng hěn nóng.
    Cette bouteille de vin rouge a un fort arôme fruité.
  • 果香。
    Zhè kuǎn lǜ chá dài yǒu qīng xīn de guǒ xiāng.
    Ce thé vert a un parfum fruité frais.
  • 果香。
    Zhè zhǒng xiāng shuǐ shì guǒ xiāng wèi de.
    Ce parfum a un parfum fruité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

果guǒfruit
香xiāngparfum

果 évoque le fruit, et 香 désigne le parfum ; 果香 signifie donc un arôme fruité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.