柄 (bǐng) — manche (d'un outil, d'une arme, d'un parapluie, etc.); tige (d'une fleur, d'une feuille, etc.); (figuré, littéraire) pouvoir, autorité
Définition
Nom littéraire signifiant le manche physique d'un outil/arme ou la tige d'une fleur/feuille — objet concret, pas de contrôle abstrait. Le sens « pouvoir/autorité » (comme dans 权柄) est formel écrit et apparaît dans des expressions figées.
nom
manche (d'un outil, d'une arme, d'un parapluie, etc.)tige (d'une fleur, d'une feuille, etc.)(figuré, littéraire) pouvoirautorité
Classificateur · 把
Faciles à confondre
Exemples
- 柄。Zhè bǎ dāo de bǐng shì mù tou zuò de.Le manche de ce couteau est en bois.
- 柄，。Zhè duǒ huā de bǐng hěn xì, yào xiǎo xīn ná.La tige de cette fleur est très fine ; manipule-la avec précaution.
- 。Gōng sī de quán bǐng zhǎng wò zài dǒng shì huì shǒu zhōng.L'autorité de l'entreprise est détenue par le conseil d'administration.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
柄 représente une poignée en bois : il combine 木 (bois) avec 丙 pour son son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.