柏木 (bǎi mù) — cyprès (arbre ou bois de la famille des Cupressacées) ; désigne aussi le thuya et le cèdre dans certains contextes

Définition

柏木 est un type de bois conifère parfumé et durable (ou l'arbre lui-même), utilisé dans les meubles et l'architecture traditionnelle. En anglais, l'arbre est généralement appelé 'cypress', bien qu'il couvre aussi le thuya et le cèdre dans un usage plus large.

nom
cyprès (arbre ou bois de la famille des Cupressacées)désigne aussi le thuya et le cèdre dans certains contextes
Classificateur · 棵

Exemples

  • 柏木。
    Zhè zhǒng bǎi mù cháng yòng yú zhì zuò jiā jù.
    Ce type de bois de cyprès est souvent utilisé pour fabriquer des meubles.
  • 柏木。
    Yuàn zi lǐ de bǎi mù cháng dé fēi cháng gāo.
    Le cyprès dans la cour a poussé très haut.
  • 柏木。
    Zhōng guó de bǎi mù zhǔ yào shēng zhǎng zài nán fāng dì qū.
    Les cyprès de Chine poussent principalement dans les régions du sud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

柏bǎicyprès
木mùbois/arbre

Le cyprès plus le bois/arbre désigne le cyprès ou son bois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
白
白bái柏bǎi
Même son aujourd’hui

柏 associe 木, indiquant un arbre, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 柏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.