染发剂 (rǎn fà jì) — teinture pour cheveux, colorant capillaire

Définition

nom
teinture pour cheveuxcolorant capillaire
Classificateur · 种

Exemples

  • ，染发剂。
    Tā xiǎng huàn yí gè fā sè, jiù qù mǎi le yì píng rǎn fà jì.
    Elle voulait changer la couleur de ses cheveux, alors elle est allée acheter une bouteille de teinture pour cheveux.
  • 染发剂，。
    Zhè zhǒng rǎn fà jì bù hán ān, duì tóu fa shāng hài jiào xiǎo.
    Ce type de teinture pour cheveux ne contient pas d'ammoniaque, donc elle abîme moins les cheveux.
  • 染发剂。
    Yòng rǎn fà jì zhī qián zuì hǎo xiān zuò guò mǐn cè shì.
    Il est préférable de faire un test d'allergie avant d'utiliser une teinture pour cheveux.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

染发teindre les cheveux
染rǎnteinture发fācheveux
动宾Verbe + objet
剂jìproduit

染发 colore les cheveux et 剂 indique une préparation ; donc c'est un produit pour teindre les cheveux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

染 combine 氵 (eau), 九 (crochet) et 木 (arbre) : quelque chose accroché à un crochet sur un arbre dans l'eau pour le teindre.

Ouvrir 染 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劑 ; 剂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 劑, 齊 indique la prononciation et 刂 (刀, un couteau) exprime le sens. La forme simplifiée 剂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.