染发 (rǎn fà) — se teindre les cheveux

Définition

Locution verbe-objet : 染 (« teindre ») + 发 (« cheveux »), signifiant se teindre les cheveux. Elle peut se séparer avec des marqueurs aspectuels ou un classificateur (染一次发, 染了发).

verbe
se teindre les cheveux

Exemples

  • 染发。
    Wǒ míng tiān yào qù rǎn fà.
    Je veux me teindre les cheveux demain.
  • ，。
    Tā rǎn le yí cì fā, yán sè hěn hǎo kàn.
    Elle s'est teint les cheveux une fois, et la couleur est très jolie.
  • 染发？
    Nǐ rǎn fà le ma?
    Tu t'es teint les cheveux ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

染rǎnteindre
发fācheveux

染 (« teindre ») agit sur 发 (« cheveux »), ce qui désigne l'action de teindre les cheveux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

染 combine 氵 (eau), 九 (crochet) et 木 (arbre) : quelque chose accroché à un crochet sur un arbre dans l'eau pour le teindre.

Ouvrir 染 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.