染病 (rǎn bìng) — attraper une maladie ; devenir infecté

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant 'contracter une maladie' — met l'accent sur le fait d'être infecté. Dans le langage courant, on utilise plutôt 生病 (shēngbìng).

verbe
attraper une maladiedevenir infecté

Exemples

  • 染病。
    Tā yīn wèi bú zhù yì wèi shēng ér rǎn bìng le.
    Il a attrapé une maladie parce qu'il ne faisait pas attention à l'hygiène.
  • ，。
    Zhè cì liú gǎn hěn yán zhòng, hěn duō rén rǎn le bìng.
    Cette grippe est très grave ; beaucoup de gens l'ont attrapée.
  • ，。
    Tā qù nián rǎn guò yí cì bìng, xiàn zài shēn tǐ hái méi wán quán huī fù.
    Il a attrapé une maladie l'année dernière, et son corps ne s'est pas encore complètement rétabli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

染rǎninfecter
病bìngmaladie

染 signifie attraper ou transmettre une infection, et 病 est la maladie contractée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

染 combine 氵 (eau), 九 (crochet) et 木 (arbre) : quelque chose accroché à un crochet sur un arbre dans l'eau pour le teindre.

Ouvrir 染 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.