染 (rǎn) — teindre (cheveux, tissu, etc.); attraper (une maladie) ou contracter; acquérir (de mauvaises habitudes) ou être contaminé par

Définition

Le verbe courant pour 'teindre' (cheveux, tissu) et au figuré 'attraper' une maladie ou prendre une mauvaise habitude. 污染 est le plus large 'polluer/contaminer' (surtout l'environnement) ; 染 se concentre sur la personne qui attrape ou acquiert quelque chose.

verbe
teindre (cheveux, tissu, etc.)attraper (une maladie) ou contracteracquérir (de mauvaises habitudes) ou être contaminé par

Exemples

  • 染。
    Tā bǎ tóu fa rǎn chéng le hóng sè.
    Elle a teint ses cheveux en rouge.
  • 。
    Tā bù xiǎo xīn rǎn shàng le liú gǎn.
    Il a attrapé la grippe par accident.
  • 。
    Hái zi róng yì rǎn shàng huài xí guàn.
    Les enfants attrapent facilement de mauvaises habitudes.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

染 combine 氵 (eau), 九 (crochet) et 木 (arbre) : quelque chose accroché à un crochet sur un arbre dans l'eau pour le teindre.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Hygiène et soins personnels5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.