柔和 (róu hé) — doux, douce (lumière, son, texture, caractère)

Définition

柔和 décrit une qualité douce et modérée — lumière douce, ton doux ou caractère doux. 软/柔软 concerne la texture physique au toucher ; 温和 est plus calme et concerne plutôt la personnalité ou le climat.

adjectif
douxdouce (lumière, son, texture, caractère)

Exemples

  • 柔和。
    Zhè jiàn máo yī mō qǐ lái hěn róu hé.
    Ce pull est très doux.
  • 柔和。
    Tā yòng róu hé de yǔ qì ān wèi zhe wǒ.
    Elle m'a réconforté d'un ton doux.
  • 柔和。
    Huáng hūn de guāng xiàn fēi cháng róu hé.
    La lumière du crépuscule est très douce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

柔róudoux
和hédoux

« 柔 » exprime la douceur, et « 和 » exprime la douceur ; ensemble, ils décrivent une qualité tendre.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 柔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.