柔情 (róu qíng) — sentiments tendres, tendresse

Définition

Mot littéraire pour 'sentiments tendres' — plus élevé et abstrait que le 温柔 quotidien (doux/tendre). Souvent utilisé pour décrire l'émotion dans les yeux, la voix ou le comportement en poésie et en prose.

nom
sentiments tendrestendresse

Exemples

  • 柔情。
    Tā de yǎn zhōng chōng mǎn le róu qíng.
    Ses yeux étaient pleins de tendresse.
  • 柔情。
    Tā shuō huà shí dài zhe yì zhǒng tè bié de róu qíng.
    Il y avait une tendresse particulière dans sa voix.
  • 柔情。
    Tā de róu qíng xiàng chūn tiān de fēng yí yàng wēn nuǎn.
    Sa tendresse est aussi chaude que la brise printanière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

柔róutendre
情qíngsentiment

« 柔 » (tendre ou doux) et « 情 » (sentiment) se combinent pour former des sentiments tendres.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 柔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.