柔软 (róu ruǎn) — doux

Définition

柔软 décrit une texture agréablement douce (cheveux, tissu, peau). À utiliser pour la douceur tactile, pas pour le caractère — pour cela, vois 温柔 ou 软弱.

adjectif
doux

Exemples

  • 柔软。
    Zhè kuài dàn gāo hěn róu ruǎn.
    Ce morceau de gâteau est très moelleux.
  • 柔软。
    Zhè jiàn máo yī de máo fēi cháng róu ruǎn.
    La laine de ce pull est très douce.
  • 柔软。
    Tā de tóu fa yòu hēi yòu róu ruǎn.
    Ses cheveux sont à la fois noirs et doux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

柔róudoux
软ruǎndoux

柔 et 软 décrivent tous deux la douceur ; ensemble, ils soulignent une texture souple et non dure.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 柔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軟 ; 软 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軟 associe 車 (carrosse) à 耎 pour la prononciation ; 耎 représentait un homme sous la pluie, et la version simplifiée 软 utilise une partie droite différente de 耎.

Ouvrir 软 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.