软 (ruǎn) — doux (au toucher ou en texture); flexible, pliable
Définition
软 (ruǎn) signifie doux ou flexible — utilisé pour la texture physique (un pull doux) et pour les personnes qui sont souples ou faciles à bousculer. 柔软 est un synonyme proche mais plus littéraire ; 灵活 couvre 'flexible' dans le sens d'une pensée ou d'un mouvement adaptable.
Exemples
- 软。Tā de máo yī mō qǐ lái hěn ruǎn.Son pull est très doux au toucher.
- 软，。Zhè zhǒng sù liào hěn ruǎn, néng zhé lái zhé qù.Ce type de plastique est très flexible et peut être plié dans tous les sens.
- 软，。Tā xìng gé tài ruǎn, zǒng shì bù gǎn jù jué bié rén.Sa personnalité est trop douce — il n'ose jamais refuser les autres.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軟 ; 软 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 軟 associe 車 (carrosse) à 耎 pour la prononciation ; 耎 représentait un homme sous la pluie, et la version simplifiée 软 utilise une partie droite différente de 耎.
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.