柳 (liǔ) — (forme liée) saule

Définition

柳 est une forme liée utilisée comme préfixe nominal, presque toujours suivi de 树 (saule) ou 条 (branche de saule). Il n'est pas utilisé seul en chinois moderne — dis 柳树 ou 柳条, pas 柳 tout seul.

forme liée
saule
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè kē liǔ shù hěn gāo.
    Ce saule est très grand.
  • 。
    Chūn tiān liǔ tiáo biàn lǜ le.
    Au printemps, les branches de saule deviennent vertes.
  • 。
    Hú biān zhǒng le hěn duō liǔ shù.
    De nombreux saules ont été plantés au bord du lac.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo柳liǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 柳 associe 木 (arbre) à 卯, qui fournit sa prononciation.

Apparaît dans
Arbres et forêt

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.