树皮 (shù pí) — écorce (d'un arbre) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

écorce (d'un arbre)

Classificateur · 块

树皮。
Zhè kē shù de shù pí hěn cū.
L'écorce de cet arbre est très épaisse.
树皮。
Zhè gēn shù pí kě yǐ yòng lái zuò shéng zi.
Ce morceau d'écorce peut être utilisé pour fabriquer de la corde.
树皮。
Yǒu xiē shù pí yán sè hěn tè bié.
Certaines écorces d'arbres ont des couleurs très spéciales.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

皮píécorce

« 树 » et « 皮 » combinés désignent l’écorce d’un arbre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

木尌樹

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Apparaît dans