树立 (shù lì) — établir, mettre en place (un exemple, une confiance, une image, etc.)

Définition

Utilisé pour des choses immatérielles : image, confiance, exemple, prestige. 设立 est pour les institutions ou les règles ; 建立 est plus général et concret.

verbe
établirmettre en place (un exemple, une confiance, une image, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 树立。
    Tā gěi wǒ men shù lì le yí gè hǎo bǎng yàng.
    Il a donné un bon exemple pour nous.
  • 树立。
    Tā de yǎn jiǎng shù lì le tuán duì de zì xìn xīn.
    Son discours a établi la confiance de l'équipe.
  • 树立。
    Qǐ yè xū yào shù lì liáng hǎo de shè huì xíng xiàng.
    Les entreprises doivent établir une bonne image sociale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

树shùinstaller
立lìse tenir ou établir

树 signifie installer et 立 veut dire se tenir ou établir ; ensemble, ils expriment l'idée d'établir un exemple ou une image.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Ouvrir 树 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.