树 (shù) — arbre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un arbre seul, compté avec 棵. Compare 树林 (un bosquet/bois) et 树木 (les arbres, en tant que catégorie).

nom

arbre

Classificateur · 棵

Faciles à confondre

。
Mén qián yǒu yì kē dà shù.
Il y a un grand arbre devant la porte.
，。
Chūn tiān dào le, shù shàng kāi mǎn le huā.
Le printemps est arrivé, et l'arbre est couvert de fleurs.
树。
Yé ye zài yuàn zi lǐ zhǒng le yì kē shù.
Grand-père a planté un arbre dans la cour.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

木尌樹

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Apparaît dans