校准 (jiào zhǔn) — calibrer (instruments, équipements)

Définition

Terme technique signifiant calibrer un instrument ou un appareil en l'ajustant pour correspondre à une norme connue. Utilisé dans les contextes d'ingénierie, de laboratoire et de fabrication — plus précis que le mot courant 调 (tiáo).

verbe
calibrer (instruments, équipements)

Exemples

  • 校准，。
    Měi cì shǐ yòng qián bì xū jiào zhǔn yí qì, fǒu zé shù jù bù zhǔn.
    Tu dois calibrer l'instrument avant chaque utilisation, sinon les données seront inexactes.
  • 校准。
    Gōng chéng shī huā le liǎng gè xiǎo shí jiào zhǔn zhè tái jī qì.
    L'ingénieur a passé deux heures à calibrer cette machine.
  • 校准。
    Shí yàn shì de diàn zǐ chèng měi gé yí gè yuè jiù yào jiào zhǔn yí cì.
    La balance électronique du laboratoire doit être calibrée une fois par mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

校xiàocalibrer/vérifier
准zhǔnexact

校 signifie vérifier ou ajuster, et 准 apporte l'idée d'exactitude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 校 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.