样书 (yàng shū) — livre échantillon ; exemplaire

Définition

Un exemplaire d'échantillon d'un livre donné aux auteurs, critiques ou librairies avant ou lors de la publication — pas à vendre, mais pour montrer le produit imprimé final.

nom
livre échantillonexemplaire
Classificateur · 本

Exemples

  • 样书。
    Chū bǎn shè sòng le yì běn yàng shū gěi zuò zhě.
    La maison d'édition a envoyé un exemplaire d'échantillon à l'auteur.
  • 样书。
    Zhè běn yàng shū de fēng miàn shè jì hěn hǎo kàn.
    La conception de la couverture de ce livre d'échantillon est très belle.
  • 样书。
    Qǐng bǎ yàng shū fàng zài shū jià shàng.
    Veuillez mettre le livre d'échantillon sur l'étagère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

样yàngéchantillon
书shūlivre

样 indique un échantillon et 书 désigne un livre, donc ce mot désigne un livre conservé comme échantillon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.