TongTong
Se connecter

样子 (yàng zi) — apparence; aspect; manière; façon; style; motif

Définition

Mot courant pour décrire l'apparence de quelqu'un ou quelque chose — aspect, style ou manière. Comparez avec 方式 (façon/méthode de faire) et 形式 (forme extérieure, souvent vide).

nom
apparenceaspectmanièrefaçonstylemotif

Exemples

  • 样子。
    Tā de yàng zi hěn hǎo kàn.
    Son apparence est très jolie.
  • 样子，。
    Kàn tā de yàng zi, tā hǎo xiàng hěn kāi xīn.
    À en juger par son air, il semble très heureux.
  • 样子。
    Zhè jiàn yī fu de yàng zi hěn tè bié.
    Le style de ce vêtement est très spécial.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

样yàngforme/apparence
子zǐsuffixe

样 suggère la forme ou l'apparence, et 子 complète le mot courant pour désigner l'apparence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsApparence2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.