样本 (yàng běn) — échantillon; spécimen

Définition

样本 est un 'échantillon' ou 'spécimen' utilisé dans la recherche, les tests ou l'analyse de marché. Compare avec 标本 (spécimen scientifique/médical, ou schéma de la racine à la branche d'une maladie) et 样品 (échantillon de produit, ex. un gratuit à essayer).

nom
échantillonspécimen
Classificateur · 个

Exemples

  • 样本。
    Yán jiū rén yuán zhèng zài fēn xī zhè xiē yàng běn.
    Les chercheurs analysent ces échantillons.
  • 样本。
    Gōng sī xū yào shōu jí gèng duō de shì chǎng yàng běn.
    L'entreprise doit collecter plus d'échantillons de marché.
  • 样本。
    Shí yàn shì gěi měi yí fèn yàng běn dōu biān le hào.
    Le laboratoire a attribué un numéro à chaque spécimen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

样yàngéchantillon
本běncopie

样 veut dire échantillon et 本 signifie copie ; donc, 样本 est une copie d'échantillon utilisée comme référence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sciences (général)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.