样板 (yàng bǎn) — échantillon, prototype, plaque d'épreuve (référence physique); modèle, gabarit, standard exemplaire (à imiter)
Définition
Un 'échantillon / prototype' utilisé à la fois comme référence physique (印刷样板) et comme modèle à copier (sa méthode est devenue le modèle de l'entreprise). Se situe entre un exemple concret et un idéal à imiter.
nom
échantillonprototypeplaque d'épreuve (référence physique)modèlegabaritstandard exemplaire (à imiter)
Classificateur · 块
Exemples
- 样板。Zhè ge yìn shuā chǎng yòng yàng bǎn lái jiào duì yán sè.Cette imprimerie utilise une plaque d'épreuve pour vérifier les couleurs.
- ，。Zhè ge xiǎo qū jiàn le yí gè yàng bǎn jiān, gòng gòu fáng zhě cān guān.Ce complexe résidentiel a construit un appartement modèle pour que les acheteurs puissent le visiter.
- 样板。Tā de guǎn lǐ fāng fǎ chéng le quán gōng sī de yàng bǎn.Sa méthode de gestion est devenue un modèle pour toute l'entreprise.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
样 apporte le sens d'échantillon ou de modèle et 板 celui de plaque, pour former un modèle ou un gabarit.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.