样样 (yàng yàng) — toutes sortes, chaque sorte, tous les aspects

Définition

Une forme liée signifiant « toute sorte » ou « tous les aspects » — utilisée avant un verbe (souvent avec 都) pour souligner que TOUS les éléments ou aspects sont vrais. Toujours redoublée ; jamais utilisée seule.

forme liée

toutes sorteschaque sortetous les aspects

Faciles à confondre

怏怏yàng yàngsonorité proche(littéraire, adverbe) avec mécontentement, d'un air maussade, avec insatisfaction

Exemples

样样。
Tā yàng yàng dōu huì.
Il sait tout faire.
样样。
Zhè ge diàn de cài yàng yàng hǎo chī.
Tous les plats de ce restaurant sont délicieux.
样样。
Wǒ duì zhè lǐ de fú wù yàng yàng mǎn yì.
Je suis satisfait de tous les aspects du service ici.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

样yàngtype

«样» (type) donne l'idée de chaque type ; «样样» couvre tous les types ou aspects.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

木羕樣

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →