格登 (gé dēng) — (onomatopée) bruit d'un battement de cœur soudain ou d'un pas lourd ; aussi utilisé au figuré pour décrire une frayeur

Définition

Onomatopée pour un bruit sourd et sec — un pas lourd ou un cœur qui s'emballe. Souvent redoublé en 格登格登 pour des bruits répétés.

onomatopée
bruit d'un battement de cœur soudain ou d'un pas lourdaussi utilisé au figuré pour décrire une frayeur

Exemples

  • ，格登。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ xīn lǐ gé dēng le yí xià.
    Quand j'ai entendu la nouvelle, mon cœur a fait un bond.
  • ，格登。
    Tā zǒu lù shí, fā chū gé dēng de jiǎo bù shēng.
    Quand il marchait, ses pas faisaient un bruit sourd.
  • ，格登。
    Tā tū rán xiǎng qǐ yí shì, xīn lǐ gé dēng yī shēng.
    Elle s'est soudain souvenue de quelque chose, et son cœur a battu fort.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopée

Les caractères imitent un son ; leur sens propre ne compte pas.

格gé
登dēng

Les caractères 格登 imitent un bruit sourd ou une surprise soudaine et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.