桦树 (huà shù) — bouleau (arbre) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bouleau (arbre)

Classificateur · 棵

桦树。
Zhè piàn huà shù lín fēi cháng měi lì.
Cette forêt de bouleaux est très belle.
桦树。
huà shù De shù pí shì bái sè de.
L'écorce des bouleaux est blanche.
桦树。
Wǒ jiā mén qián yǒu yì kē huà shù.
Il y a un bouleau devant ma maison.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

桦huàbouleau

« 桦 » (bouleau) précise le type de « 树 » (arbre).

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

木尌樹

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.