梦遗 (mèng yí) — (nom) émission nocturne, rêve humide; (verbe) avoir une émission nocturne

Définition

Terme médical/physiologique pour 'émission nocturne (rêve humide)' — plus clinique que 遗精, qui est le terme médical formel. Utilisé à la fois comme nom et verbe, souvent dans des contextes de santé ou d'éducation.

nom
émission nocturnerêve humide
verbe
avoir une émission nocturne

Exemples

  • 梦遗。
    Tā yīn wèi mèng yí qù kàn yī shēng.
    Il est allé chez le médecin à cause d'émissions nocturnes.
  • 梦遗。
    mèng yí Shì nán xìng qīng chūn qī cháng jiàn de shēng lǐ xiàn xiàng.
    L'émission nocturne est un phénomène physiologique courant pendant la puberté masculine.
  • 梦遗，。
    Tā ǒu ěr huì yǒu mèng yí, dàn yī shēng shuō zhè hěn zhèng cháng.
    Il a parfois des rêves humides, mais le médecin dit que c'est normal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

梦mèngrêve
遗yíémettre

梦 indique le contexte du rêve et 遗 l'émission ; donc le mot désigne une émission qui se produit pendant un rêve.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夢 ; 梦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xī
Partie de son声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 夢 associe 夕 (nuit) à 瞢, qui donne la prononciation ; sa forme ancienne représentait une personne allongée avec un œil mis en évidence.

Ouvrir 梦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遺 ; 遗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòse déplacer
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 遺 associe 辶 (mouvement) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 遗 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 遗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.