梭子 (suō zǐ) — navette (pour le tissage); chargeur, magasin

Définition

Deux significations sans lien partagent ce mot : une navette de tissage (梭子 suōzi) et un chargeur d'arme à feu. Le sens est généralement clair selon le contexte — textile vs armes à feu.

nom
navette (pour le tissage)chargeurmagasin
Classificateur · 个

Exemples

  • 梭子。
    Zhè wèi lǎo fǎng zhī gōng rén shǒu lǐ de suō zǐ fēi kuài dì chuān suō.
    La navette dans la main de ce vieux tisserand va et vient rapidement.
  • 梭子。
    Tā bǎ zǐ dàn suō zǐ zhuāng jìn qiāng lǐ.
    Il a chargé le chargeur de balles dans le pistolet.
  • 。
    Tā de sī xù rú suō zǐ bān lái huí chuān suō.
    Ses pensées vont et viennent comme une navette.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

梭suōnavette
子zǐsuffixe

梭 désigne l'outil en forme de navette, et 子 complète le mot courant 梭子 pour le nommer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
夋
夋qūn梭suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

梭 est composé de 木, la partie liée au bois, et de 夋, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 梭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.