梭鱼 (suō yú) — mulet à yeux rouges

Définition

nom
mulet à yeux rouges
Classificateur · 条

Exemples

  • 梭鱼。
    Jīn tiān zài hǎi xiān shì chǎng mǎi le yì tiáo xīn xiān de suō yú.
    Aujourd'hui, j'ai acheté un mulet frais au marché aux poissons.
  • 梭鱼,。
    Zhè zhǒng suō yú ròu zhì xì nèn, shì hé qīng zhēng.
    Ce type de mulet a une chair tendre et convient à la cuisson à la vapeur.
  • 梭鱼,。
    suō yú Shēng huó zài jìn hǎi, shì yì zhǒng cháng jiàn de shí yòng yú.
    Le mulet vit dans les eaux côtières et est un poisson alimentaire courant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

梭suōnavette
鱼yúpoisson

梭鱼 combine « 梭 » (navette) et « 鱼 » (poisson) pour nommer un poisson au corps en forme de navette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
夋
夋qūn梭suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

梭 est composé de 木, la partie liée au bois, et de 夋, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 梭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.