棒 (bàng) — (adjectif) super, génial, formidable; (nom) bâton, massue, matraque

Définition

Argot, oral 'super, génial' — similaire à 牛, mais 棒 est l'éloge décontracté le plus courant ; 厉害 porte plus sur la capacité ou la sévérité que sur un simple 'super' général. En tant que nom, il signifie un bâton ou une massue.

adjectif
supergénialformidable
nom
bâtonmassuematraque
Classificateur · 根
Faciles à confondre

Exemples

  • 棒！
    Zhè ge diàn yǐng zhēn bàng!
    Ce film est vraiment super !
  • 棒！
    Nǐ de zhōng wén shuō dé zhēn bàng!
    Ton chinois est vraiment génial !
  • 棒。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì gēn bàng.
    Il tient un bâton dans sa main.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

棒 combine 木 (bois) avec 奉, qui donne la prononciation, pour écrire un bâton en bois.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsObjets diversBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.