棘手 (jí shǒu) — épineux, insoluble, difficile à traiter

Définition

棘手 décrit un problème, une situation ou une tâche difficile et délicate à gérer — plus fort et plus formel que le 难 quotidien. Généralement utilisé pour des problèmes complexes et embrouillés plutôt que pour un simple travail difficile.

adjectif
épineuxinsolubledifficile à traiter

Exemples

  • 棘手。
    Wǒ men yù dào le yí gè jí shǒu de wèn tí.
    Nous avons rencontré un problème épineux.
  • 棘手？
    Rú hé chǔ lǐ zhè ge jí shǒu de jú miàn?
    Comment gérer cette situation épineuse ?
  • 棘手。
    Tā shǒu tóu yǒu yí jiàn jí shǒu de shì qing.
    Il a une affaire épineuse entre les mains.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

棘jípiquant
手shǒudifficile à manipuler

棘 évoque l'image d'épines, et 手 montre à quel point quelque chose est difficile à gérer.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 棘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.